1
00:01:45,960 --> 00:01:50,960
ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ,
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

2
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΦΗΝΕΣ,
ΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΒΗΝΕΙ

3
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
Ήθελα μόνο να προσθέσω ένα πράγμα.

4
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
Όλοι ξέρουμε
λείπει ένας καλεσμένος σήμερα.

5
00:02:24,960 --> 00:02:29,960
Από τότε που ήμασταν μικροί, η Ελίζ και εγώ
μιλούσαμε για την ημέρα του γάμου μας.

6
00:02:30,960 --> 00:02:34,320
Τι θα φορούσαμε, κυρίως.

7
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
Αλλά και ποιον θα παντρευόμασταν.

8
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Στην πραγματικότητα, ήταν όμορφη
με θέμα τον Τζορτζ Μάικλ.

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,960
ΓΕΛΙΟ

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
Της είπα ότι δεν ήταν πιθανό,
αλλά δεν θα της το έλεγαν.

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Δεν θα το έκανε ποτέ, έτσι;

12
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Πολλές φορές,
αρνήθηκε να δεχτεί

13
00:02:55,960 --> 00:02:58,320
ότι έπρεπε να παντρευτεί ένα αγόρι καθόλου.

14
00:02:58,320 --> 00:03:03,320
Το μόνο που ήθελε πραγματικά ήταν το φόρεμα,
τα παπούτσια και...

15
00:03:11,160 --> 00:03:13,960
Και να περπατήσει στο διάδρομο με τον μπαμπά.

16
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Αλλά είναι εδώ στο πνεύμα.

17
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
Δεν θα έχανε την ημέρα του γάμου μου.

18
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Μπορώ να πω ότι εγκρίνει
του αγοριού που παντρεύτηκα.

19
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Και το πιο σημαντικό,
λατρεύει τα παπούτσια μου.

20
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
ΓΕΛΙΟ

21
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Αλλά, μέχρι τώρα, θα ήθελε
να κλωτσήσει τις γατούλες της

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
και αρχίστε να χορεύετε.

23
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
Οπότε θα ήθελα να σταθείς σε παρακαλώ...

24
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
..και ελάτε μαζί μου σε ένα τοστ...

25
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
στην όμορφη, όμορφη αδερφή μου.

26
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
Ελίζ!
ΟΛΟΙ: Ελίζ!

27
00:03:55,800 --> 00:03:57,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

28
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
ΛΥΓΟΙ

29
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

30
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΩ

31
00:05:20,960 --> 00:05:26,960
ΤΟ ΤΡΙΖΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ

32
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Που βρισκόμαστε;
Το κλείδωμά μου.

33
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Είναι κλειδωμένο. Ξεκλειδώστε το.

34
00:06:02,960 --> 00:06:04,000
Τώρα τι;

35
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Το αφήνουμε εδώ
μέχρι να μάθουμε τι να κάνουμε με αυτό.

36
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Τι; Όχι, αυτό είναι τρελό.

37
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
Πρόστιμο. Τι προτείνετε;

38
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Κάψτε το.
Οπου; Εδώ μέσα;

39
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
Όχι, είναι επίσης...
Τότε πού;

40
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Δεν ξέρω. Κάπου έξω.

41
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
Κι αν μας δει κάποιος
και μας ρωτάει τι κάνουμε;

42
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
Ο ΝΑΘΑΝ ΑΝΑστενάζει
Εντάξει, λοιπόν.

43
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
Τα ρούχα.
Ας κάψουμε τα ρούχα.

44
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα, εδώ μέσα.

45
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
Ερχομαι. Κανένα αίμα, μαλλιά;

46
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

47
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Το ίχνος DNA δεν είναι σχεδόν το ζητούμενο,
είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

48
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Ω!

49
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
ΟΚ, τότε...

50
00:06:56,960 --> 00:07:01,960
ε, ας το διαλύσουμε
με υδροχλωρικό οξύ.

51
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
Καλή ιδέα, έχεις κάτι πάνω σου;

52
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
Όχι.

53
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Ξέρετε πού να το πάρετε
σε ποσότητα;

54
00:07:08,960 --> 00:07:12,320
Ξέρετε πώς να το χειριστείτε με ασφάλεια;
Ο ΝΑΘΑΝ ΑΝΑστενάζει

55
00:07:12,320 --> 00:07:15,960
Κοίτα, Νέιθαν, κανείς δεν ψάχνει
αυτήν, οπότε κανείς δεν θα τη βρει.

56
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Ας μην κάνουμε τίποτα απρόσεκτο απλά
γιατί είμαστε φθαρμένοι και φοβισμένοι.

57
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
Δεν μπορώ απλά να την αφήσω
στην κατάψυξη. Γιατί όχι;

58
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Επειδή είναι...

59
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
είναι γκροτέσκο. Είναι φρικτό.

60
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Είναι χειρότερο από εκεί που ήταν;

61
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

62
00:07:39,960 --> 00:07:43,160
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

63
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Γεια, μωρό μου, ποιος κέρδισε;
Ο μπαμπάς και η Τζάκι.

64
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
«Α, φυσικά και το έκαναν».
Είσαι ακόμα με τον Μπομπ;

65
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Ακόμα με τον Μπομπ.
τι κάνεις;

66
00:08:09,480 --> 00:08:13,320
«Ω, τίποτα πραγματικά.
Απλώς τρόμαξα λίγο ».

67
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
«Τρίμαξε;» Πως;

68
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος
στο σπίτι.

69
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Τι εννοείς;

70
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Κάποιος που κυκλοφορεί.

71
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Καλέσατε την αστυνομία;

72
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
HOLLY SCOFFS
«Και να πεις τι;

73
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
«Δεν υπάρχει τίποτα».
Κοίτα, άκου, θα είμαι σπίτι σύντομα.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Μην ανησυχείς πολύ.
Μόλις κατάφερα να τρομάξω τον εαυτό μου.

75
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Πώς ήταν το βράδυ σας;

76
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
Ε...

77
00:08:41,960 --> 00:08:44,160
Λοιπόν, είναι...

78
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
Έγινε... Για να είμαι ειλικρινής,
ήταν μια παράξενη νύχτα.

79
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
'Είναι όλα καλά;'

80
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Ναι, ναι, όλα είναι καλά.
Θα σου εξηγήσω όταν πάω σπίτι. 'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

81
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
«Ναι. Σπίτι σύντομα, όσο πιο γρήγορα μπορώ ».

82
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Εμ...

83
00:08:58,960 --> 00:09:02,640
Εντάξει, άκου, καλύτερα να φύγω.
Σε αγαπώ.

84
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Κι εσύ.

85
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
«Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;»
Ναι.

86
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Εσείς;
Ναι, είμαι καλά.

87
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Τα λέμε σε λίγο.

88
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
«Ήταν μια περίεργη νύχτα;»

89
00:09:20,960 --> 00:09:24,480
Τι έπρεπε να πω;
Δεν ξέρω.

90
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
«Ο Μπομπ κι εγώ ήπιαμε μερικά ποτά
και άναψε το Xbox;"

91
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
"Ο Μπομπ και εγώ πήγαμε σε ένα καζίνο;"
Οτιδήποτε.

92
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Ναι, φυσικά,
αλλά ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

93
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Πες της ψέματα λοιπόν.
Δεν μπορώ.

94
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Δικαίωμα.

95
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Εσύ και εγώ, δεν το συζητάμε αυτό.

96
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Όχι, φυσικά, καλά. το καταλαβαίνω.

97
00:09:50,960 --> 00:09:55,480
Όχι, δεν το κάνεις. Δεν μπορεί ποτέ να μάθει.
Πρόστιμο.

98
00:09:56,960 --> 00:10:01,960
Ω, Χριστέ.
Απλώς... Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

99
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Θέλω να τελειώσει,
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

100
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
ΕΚΣΠΝΕΙ

101
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
Κάτι παρόμοιο θα έλεγε και η Ελίζ.

102
00:10:09,960 --> 00:10:14,000
Δεν τη σκότωσα, Μπομπ! Δεν το έκανα!

103
00:10:14,000 --> 00:10:17,160
ΦΩΝΑΖΕΙ: Δεν το έκανα!

104
00:10:17,160 --> 00:10:20,960
ΚΛΑΙΜΑ,
ΧΤΥΠΗΜΑ

105
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Θα τελειώσει σύντομα.

106
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
Έχουμε φτάσει ως εδώ,
ας μην κάνουμε καμιά βλακεία.

107
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Πήγαινε σπίτι και μίλα με τη γυναίκα σου.

108
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Και ας το σκεφτούμε αυτό.

109
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Τι θα της πεις;

110
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Δεν ξέρω.

111
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

112
00:11:24,960 --> 00:11:27,320
ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΣΙΜΙ

113
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

114
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Είσαι ακόμα επάνω;
Ω, ξέρεις πώς είναι.

115
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
φρικάρα τον εαυτό μου
και έπαθα παρανοϊκό.

116
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.

117
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
Τι;

118
00:11:51,640 --> 00:11:54,960
Λοιπόν, κρύβεσαι εκεί σαν
αυτός ο τύπος από την οικογένεια Άνταμς.

119
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Συγγνώμη, είναι απλά. Χμ, είμαι απλά...

120
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
.. ακόμα λίγο κουρασμένος.

121
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Τι έγινε λοιπόν;

122
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Με ποιον τρόπο;

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
Η «περίεργη» βραδιά σου.

124
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
Ω...

125
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
Όχι, ήταν... Δεν ήταν τίποτα.

126
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
Ερχομαι!

127
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Τι ήθελε λοιπόν;

128
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Να δανειστεί χρήματα.
Από εμάς; Χα.

129
00:12:39,960 --> 00:12:43,000
Τι λεφτά;
Αυτό είναι...

130
00:12:43,000 --> 00:12:45,960
Αυτό είπα.
Δεν τον ξέρεις σχεδόν!

131
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Δεν νομίζω
Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος στον οποίο πήγε.

132
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Πόσα ήθελε;

133
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
10.000.
Λίρες;! Ναι.

134
00:12:58,960 --> 00:13:01,480
Για τι;!
Payday δάνειο.

135
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Οχι;! Ναι. Λοιπόν, ξέρεις
πώς μπορούν αυτά τα πράγματα...

136
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
..απλά βγήκε εκτός ελέγχου.

137
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Πρέπει να του στείλεις
στις Συμβουλές Πολιτών.

138
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Ναι, όχι, εγώ... Όχι, εγώ...

139
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
..το πρότεινε, αλλά εκείνος
δεν το έκανε πραγματικά - δεν δάγκωσε πραγματικά.

140
00:13:20,960 --> 00:13:24,960
Θα έχει πρόβλημα;
Θα συνεχίσει να επιστρέφει; Όχι.

141
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Όχι, απόψε είναι το τέλος.

142
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
Το ελπίζω.

143
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Blimey.

144
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
Δέκα μεγάλο! Τι σκεφτόταν;

145
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Για να είμαι ειλικρινής, γι' αυτό
Έμεινα τόσο αργά, γιατί...

146
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
..Ανησυχούσα λίγο μήπως,
ξερεις...

147
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
..κάνω-κάνω κάτι.
Τόσο κακό είναι;

148
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Δεν ξέρω.
Φαινόταν αρκετά απελπισμένος.

149
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
Αλλά γι' αυτό
Δεν μπορούσα να στείλω μήνυμα ή οτιδήποτε άλλο.

150
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
I-I-I-Ήμουν απλά...
Ήμουν-ήμουν σαν...

151
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΙ

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Τι θα κάνεις λοιπόν;

153
00:14:15,800 --> 00:14:17,160
Ε...

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,960
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, πάω για ύπνο.

155
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

156
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

157
00:14:44,960 --> 00:14:49,960
«Είδαν;
δεν το ειχα ακουσει αυτο. Από ποιον;».

158
00:14:51,960 --> 00:14:56,000
ΠΙΣΩ ΤΡΙΞΙΜΟ
«Είδαν; Δεν το είχα ακούσει αυτό ».

159
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
ΠΑΛΙ ΠΙΣΩ
«Είδαν;»

160
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
«Είδαν;»

161
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

162
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

163
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΩ

164
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
ΜΝΗΜΗ: 'Καλή χρονιά.'

165
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
'Καλή χρονιά!'
'Καλή χρονιά!'

166
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
«Μπομπ, αυτή είναι η Ελίζ. Ελίζ, Μπομπ.

167
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
«Γεια, Μπομπ!»
«Γεια σου, Ελίζ, καλή χρονιά!»

168
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
«Τι λέτε να σταματήσουμε στο δρόμο
για ένα ωραίο συμπλήρωμα;».

169
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Η ΕΛΙΖ ΓΚΓΚΛΕΣ

170
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαι λίγος,
Λοιπόν, ξέρεις, οτιδήποτε.

171
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

172
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
Έχει φύγει;

173
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Ναι.

174
00:16:51,960 --> 00:16:55,640
ΡΟΧΗΜΑ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

175
00:16:57,960 --> 00:17:01,000
Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά.

176
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Μπορείς να με φιλήσεις πρώτα;

177
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

178
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Η ΕΛΙΣ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

179
00:17:58,960 --> 00:18:02,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ

180
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Η ΕΛΙΣ ΒΗΧΑ
Θεέ μου.

181
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
Εντάξει; Ναι.
Είστε καλά;

182
00:18:12,000 --> 00:18:16,960
ΕΛΙΖ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ
Θεέ μου.

183
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
ΕΛΙΣ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΣ
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

184
00:18:20,000 --> 00:18:23,960
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, ηρέμησε.

185
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

186
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Τι κάνεις;

187
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
ΡΩΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

188
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
Ε, ρε, ρε, τι συμβαίνει...

189
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

190
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Τι; Όχι, όχι, όχι!

191
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

192
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
Τι έκανες; Τι έκανες;!

193
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Τι έκανες;! Τι έκανες...
Κοίτα την! Δεν το έκανα.

194
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Τι έκανες;!
Δεν το έκανα.

195
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
Αναπνέει;

196
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Αναπνέει; Είναι αυτή-Είναι αυτή-
Αναπνέει; Αναπνέει;

197
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Τραβιέμαι πίσω! Σταθείτε εκεί!

198
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Καλώ για βοήθεια.

199
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Δεν μπορώ να πάρω σήμα.

200
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
Μη σταματάς! Συνεχίζω.

201
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
Όχι, εμείς...
απλά θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε..

202
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Συνέχισε να προσπαθείς! Συνέχισε να προσπαθείς!
Όχι, έλα, έλα. Συνέχισε να προσπαθείς.

203
00:19:58,960 --> 00:20:01,640
Είναι νεκρή, Νέιθαν. Είναι νεκρή.

204
00:20:02,640 --> 00:20:06,960
Άκου Νέιθαν. Ο Νέιθαν. Ο Νέιθαν.
Δεν θα λειτουργήσει.

205
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλο το βράδυ.
Δεν πρόκειται να βοηθήσει.

206
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

207
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

208
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Πρέπει να ήταν τα ναρκωτικά...

209
00:20:49,960 --> 00:20:54,320
Πρέπει να είχε μια κρίση
ή κάτι τέτοιο.

210
00:20:54,320 --> 00:20:57,960
Όπως-Σαν επιληπτική κρίση.
Δεν ξέρω. Αυτή απλά...

211
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
Ι-Ι-Δεν έκανα τίποτα.
Απλώς... Μόλις συνέβη.

212
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
Το κρανίο της έχει υποχωρήσει,
υπάρχει αίμα παντού.

213
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Ναι, αλλά δεν το έκανα...

214
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Την χτύπησες;
Όχι!

215
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Τι; Όχι!

216
00:21:14,960 --> 00:21:19,960
Γιατί φαίνεται ότι το έκανες.
Φαίνεται ότι την χτύπησες.

217
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Όχι, ορκίζομαι στον Θεό,
Ορκίζομαι στη ζωή μου,

218
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Δεν την πλήγωσα.
Δεν την πλήγωσα.

219
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
ΟΚ, οτιδήποτε.

220
00:21:33,000 --> 00:21:36,960
Πρέπει να είμαστε ήρεμοι τώρα.
Πως;!

221
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
Γιατί δεν θέλω
πήγαινε στη γαμημένη φυλακή!

222
00:21:39,800 --> 00:21:42,960
Και εγώ έχω πρόβλημα, αυτά ήταν
τα ναρκωτικά μου. Της έδωσα ναρκωτικά...

223
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
και εσύ... δεν της έκανα κακό.
Δεν την πλήγωσα.

224
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
Δεν το έκανα, δεν...

225
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Ήξερε κανείς ότι ήταν μαζί σου;

226
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
Όχι, έφυγα... Έφυγα μόνος μου.
Συναντηθήκαμε στο δρόμο και...

227
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Πέρασαν άλλα αυτοκίνητα
πριν εμφανιστώ;

228
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Σας είδε κανείς μαζί;

229
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να σκεφτώ!
Λοιπόν, σκέψου.

230
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
Ε, όχι, όχι, δεν νομίζω.
Σκεφτείτε ή ξέρετε;

231
00:22:12,960 --> 00:22:17,960
Ερμ, όχι. Εμείς...

232
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Εμείς περπατούσαμε και εσύ- εσύ ήσουν
το πρώτο αυτοκίνητο που είδαμε.

233
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Το πρώτο που πέρασε.

234
00:22:24,960 --> 00:22:28,640
Βαρίδι. Μπομπ, τι λες;

235
00:22:28,640 --> 00:22:30,960
Πρέπει να την θάψουμε, Νέιθαν...

236
00:22:31,960 --> 00:22:34,320
..ή τελείωσε και η ζωή μας.

237
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

238
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

239
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

240
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Μην το κάνετε.

241
00:23:02,960 --> 00:23:05,800
NATHAN WIMPERING
Απλά αφήστε το να χτυπήσει.

242
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

243
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

244
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

245
00:24:20,640 --> 00:24:21,960
Ξέρεις τι να κάνεις;

246
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Ναι.

247
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
Και δεν μπορούμε ποτέ
τα λέμε ξανά, το ξέρεις;

248
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
ΜΝΗΜΗ: «Κανείς δεν την ψάχνει,
οπότε κανείς δεν θα τη βρει».

249
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε
στην κατάψυξη. Γιατί όχι;

250
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Είναι γκροτέσκο, είναι φρικτό.

251
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Είναι χειρότερο από εκεί που ήταν;

252
00:25:32,000 --> 00:25:34,960
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ

253
00:25:38,960 --> 00:25:43,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

254
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

255
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
«Γεια, είμαι εγώ».

256
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Γεια σου.
«Πρέπει να συναντηθούμε».

257
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
'Γιατί;'

258
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Υπήρχε μια κλειδαριά στην κατάψυξη.

259
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Το βάζεις εκεί.

260
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Διόρθωσες το hasp.

261
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Αγόρασες λουκέτο.

262
00:26:15,960 --> 00:26:19,480
Που σημαίνει ότι έχεις σκεφτεί
μέχρι εδώ, έχεις ένα σχέδιο.

263
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
Τι εννοείς;

264
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
Θέλω να μου πεις τι είναι.

265
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Γιατί;

266
00:26:30,960 --> 00:26:34,800
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι, Μπομπ.

267
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
«Και πρέπει να είμαι σίγουρος
η γυναίκα μου δεν πληγώνεται ».

268
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Πότε μπορείτε να φτάσετε εδώ;

269
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
NATHAN SCOFFS

270
00:26:48,960 --> 00:26:50,640
Δεν πάω στη θέση σου.

271
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
«Ποτέ ξανά.
Δεν πατάω το πόδι μου εκεί ».

272
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
Συναντήστε με στην παμπ, λοιπόν.

273
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
«Αυτός στην κορυφή του δρόμου μου,
έξι η ώρα».

274
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Εβίβα.

275
00:27:41,320 --> 00:27:45,160
Πού είναι αυτή; Τι έχεις
τελείωσες μαζί της, ψεύτικο κάθαρμα;

276
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

277
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Τι;

278
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
Κοίτα, είμαι στο δρόμο μου,
αλλά με κράτησαν στη δουλειά.

279
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Έχω καθυστέρηση 15, 20 λεπτά,
έτσι...

280
00:28:12,000 --> 00:28:14,320
«Απλά πάρε ένα ποτό
και θα είμαι εκεί».

281
00:28:14,320 --> 00:28:15,960
ΑΝΑστενάζει

282
00:28:24,640 --> 00:28:28,640
«Είδαν;
Δεν το είχα ακούσει αυτό ».

283
00:29:35,960 --> 00:29:41,960
SATNAV: «Ο προορισμός σου,
72A Tolman Road, NH8 7RB.

284
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
«Εκτιμώμενη ώρα άφιξης,
14 λεπτά».

285
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

286
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ

287
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Γαμημένο...

288
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
Η ώρα είναι 2:52 π.μ.
και γύρισα από το λουκέτο,

289
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
αρχίζοντας πάλι.

290
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Αν είσαι εδώ, δείξε μου.

291
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
Τι κάνω μετά;

292
00:31:23,480 --> 00:31:25,960
Ελίζ!

293
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

294
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΩ

295
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
ΝΑΘΑΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ

296
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΣΙΜΙ

297
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

298
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

299
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟ
Αχ, σ...

300
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

301
00:32:57,960 --> 00:33:02,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ

302
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΛΛΩΝΕΙ

303
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Τι κάνεις;
Ερχομαι!

304
00:33:34,960 --> 00:33:37,800
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ

305
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
ΚΟΥΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

306
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Όχι.

307
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

308
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
BOB: "Πού είσαι;"

309
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
«Α, καθυστερημένη, συγγνώμη.»

310
00:34:23,960 --> 00:34:28,960
Καθυστέρησε πώς;
«Μόνο προβλήματα με το αυτοκίνητο. Άκου...»

311
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
Α, να είσαι εκεί σύντομα, απλά...

312
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
Το συντομότερο μπορώ.
Απλώς μείνε εκεί που είσαι, εντάξει;

313
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
Ξέρεις πού μένω,
Σε πέντε θα είμαι εκεί.

314
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Βαρίδι;
ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

315
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Φύγε, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ. Έλα, φύγε. Παρακαλώ.

316
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Τι στο διάολο κάνεις;

317
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

318
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

319
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Nathan; Τι συμβαίνει;

320
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Γεια, μπορείς να με συναντήσεις κάπου;

321
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
«Τι, τώρα;»
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

322
00:36:19,960 --> 00:36:23,000
Συγνώμη. Έχω μια δουλειά.

323
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Πρόκειται για τη Χόλι.

324
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Τι της συνέβη;
Είναι όλα εντάξει;

325
00:36:28,960 --> 00:36:31,160
'Ε, όχι, όχι πραγματικά.'

326
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για τη Χόλι.

327
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Πρόκειται για την Ελίζ.

328
00:36:40,960 --> 00:36:42,000
Ο Νέιθαν...

329
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
..τι λες;

330
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
«Ότι είπα ψέματα...»

331
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
..στην αστυνομία.

332
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Για το τι έγινε εκείνο το βράδυ.

333
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Είπα ένα ψέμα.

334
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
«Είπα ένα ψέμα».
Να είσαι στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.

335
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

336
00:37:25,960 --> 00:37:28,800
Τι κάνεις;
Γιατί σταμάτησες;

337
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

338
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
Κύριε Μόροου;

339
00:37:42,960 --> 00:37:47,000
Ναι;
DCI Hadley. Συναντηθήκαμε...

340
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
..πολύ καιρό πριν.

341
00:37:51,960 --> 00:37:55,960
Πραγματικά; Πότε ήταν αυτό;
Πραγματικά σου πήρα συνέντευξη,

342
00:37:55,960 --> 00:38:00,960
κατά την έρευνα της Elise Fox.
Α, σωστά.

343
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
Έχεις αλλάξει λίγο.
Αναρωτιέμαι, έχεις μια στιγμή;

344
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
Σε τι; Συγνώμη. έχω μπερδευτεί.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

345
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Καθόλου. Θα ήθελα απλώς μια συνομιλία,
ξεκαθάρισε μερικά πράγματα.

346
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Δεν θα διαρκέσει περισσότερο από πέντε λεπτά.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα αν θέλετε;

347
00:38:17,960 --> 00:38:21,960
Ειλικρινά δεν μπορώ, συγγνώμη.
Έχω παρέα.

348
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

349
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
Τα στοιχεία μου είναι εδώ. Δώσε μου
μια κλήση για να κανονίσουμε μια καλύτερη ώρα.

350
00:38:30,960 --> 00:38:35,480
Σωστά, ναι. Θα το κάνω - θα το κάνω.
Ευχαρίστως να συνομιλώ.

351
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

352
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
Είναι, γιατί; Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε
είχες αυτό το όμορφο παλιό Citroen.

353
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Αριστερό τιμόνι, υπέροχο πράγμα.
Τι κι αν έγινε;

354
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
το πούλησα.
Πραγματικά; Τι ντροπή.

355
00:38:54,960 --> 00:38:56,800
Ναι, καλά.

356
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Από ενδιαφέρον,
σε ποιον το πουλησες

357
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
Συγνώμη;
Το αυτοκίνητο.

358
00:39:02,800 --> 00:39:03,960
Α, σωστά.

359
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
δεν θυμάμαι.

360
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
μόνο ρωτάω
γιατί δεν υπάρχει αρχείο πώλησης.

361
00:39:09,960 --> 00:39:13,160
Κανένα αυτοκίνητο με αυτή την ταξινόμηση
επί του παρόντος ασφαλισμένος στο Ηνωμένο Βασίλειο.

362
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Ωστόσο, δεν με αφορά, ε;

363
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
Καληνύχτα.

364
00:39:21,320 --> 00:39:23,640
Θα περιμένω με ανυπομονησία την κλήση σας.

365
00:39:26,000 --> 00:39:29,320
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
γιατί δεν σου τηλεφωνώ;

366
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
Θα είναι πιο απλό έτσι, σωστά;

367
00:39:32,960 --> 00:39:37,160
Οποιοδήποτε, δεν με πειράζει.
Εξοχος.

368
00:39:38,960 --> 00:39:40,000
Μίλησέ σου σύντομα.

369
00:39:49,960 --> 00:39:53,960
ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

370
00:40:03,960 --> 00:40:07,800
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ

371
00:40:11,320 --> 00:40:14,320
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΡΟΤΑΝΤΟΥΝ ΣΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ
Ιησού!

372
00:40:14,320 --> 00:40:17,960
Ερχομαι!
Έλα, έλα, έλα, έλα.

373
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
Γεια σου φίλε.

374
00:41:01,160 --> 00:41:03,960
Ποτό; Ουίσκι;

375
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Νερό;

376
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Πάγος;
Δεν υπάρχει πάγος.

377
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Νερό λοιπόν.

378
00:41:26,960 --> 00:41:29,800
Υποθέτω ότι πήγες στο λουκέτο.

379
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
Ναι.

380
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Σκέφτηκες ότι μπορείς.

381
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Ανησυχούσα.

382
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
Σχετικά με τι;
Σχετικά με τον τρόπο που συνέβαιναν τα πράγματα.

383
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Το πρόβλημα είναι
δεν θα δεχτείς αυτό που συμβαίνει.

384
00:41:54,640 --> 00:41:58,800
Αντιλαμβάνεσαι
είναι εδώ μαζί μας τώρα, κοιτάζει;

385
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.
Ψεύτης.

386
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Nathan,
θέλεις πραγματικά να σταματήσει αυτό;

387
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
Ναι.
Γιατί ξέρω πώς να το κάνω.

388
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Δεν το έκανα, αλλά το κάνω τώρα.

389
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
Εντάξει, πώς;

390
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Μία από τις πιο κοινές μορφές
του στοίχειων...

391
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
Σε παρακαλώ, Μπομπ, όχι τώρα.

392
00:42:29,000 --> 00:42:31,960
Όχι, άκου, άκου, είναι σημαντικό.

393
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
Μία από τις πιο κοινές μορφές
του στοιχειώματος είναι το φάντασμα στην άκρη του δρόμου.

394
00:42:35,960 --> 00:42:39,960
Συνήθως, είναι η εμφάνιση του
μια νεαρή γυναίκα που πέθανε μετά από σεξ.

395
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Έχει θαφτεί
σε αγιασμένο έδαφος,

396
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
συνήθως ανάμεσα σε δρόμο και ποτάμι.

397
00:42:44,960 --> 00:42:49,960
Τείνει να εκδηλώνεται ως χαμένη
νεαρή γυναίκα που αναζητά βοήθεια, έτσι...

398
00:42:51,960 --> 00:42:55,960
..μετα...τι εγινε...

399
00:42:56,960 --> 00:42:58,160
..Σκαναρούσα τα χαρτιά

400
00:42:58,160 --> 00:43:00,320
για να δούμε αν υπήρχε
τυχόν αναφερθείσες εμφανίσεις,

401
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
οτιδήποτε μπορεί να είναι
το φάντασμα της Ελίζ Φοξ.

402
00:43:02,960 --> 00:43:05,640
Θα κατέβαινα τη λωρίδα τη νύχτα,

403
00:43:05,640 --> 00:43:09,960
μερικές φορές δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα,
περισσότερο τις πρώτες μέρες, αλλά...

404
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
δεν ήταν ποτέ εκεί.
Ο ΝΑΘΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ

405
00:43:12,960 --> 00:43:16,640
Σύμφωνα με όλη τη βιβλιογραφία,
η παράδοση, όλη η λαογραφία,

406
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
έπρεπε να είναι στο δάσος!

407
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
Αλλά αυτή δεν ήταν.
Μπομπ, τι κάνεις; Είναι...

408
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
Νόμιζα ότι έκανα κάτι λάθος,
έκανε λάθος...

409
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Χ-Τι σημαίνει αυτό;

410
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Α, έλα, ήταν τέλειο!
Τα σκοτεινά δάση.

411
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
Το τρεχούμενο νερό, η λωρίδα των ερωτευμένων,
η νεαρή γυναίκα, το σεξ.

412
00:43:37,800 --> 00:43:38,960
Ήταν όλα εκεί, όλα τα στοιχεία!

413
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
Πώς θα μπορούσα να μην
να αρπάξεις μια τέτοια ευκαιρία;

414
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
Ευκαιρία; Σε τι;
Για να το αποδείξει!

415
00:43:45,960 --> 00:43:48,480
Τ-Για να αποδείξει... τι;

416
00:43:48,480 --> 00:43:51,960
Ότι είμαστε περισσότερα από αυτό,
αυτό το σκατά!

417
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
Είμαι - το βρίσκω...
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

418
00:43:56,960 --> 00:44:00,000
..δύσκολο... να το καταλάβεις αυτό.

419
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Pr-Pr-Απόδειξε πώς;

420
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Κάνοντας ένα φάντασμα.

421
00:44:11,640 --> 00:44:13,960
Δεν ξέρω τι λες.
Δεν καταλαβαίνω.

422
00:44:13,960 --> 00:44:17,480
Ήμουν αρκετά σίγουρος ότι
αν η Ελίζ πέθαινε σε εκείνο το μέρος,

423
00:44:17,480 --> 00:44:20,960
υπό αυτές τις συνθήκες,
το αποτέλεσμα θα ήταν...

424
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
ένα στοιχειωμένο. Έτσι...

425
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
..Έσπρωξα τα πράγματα μαζί.

426
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Ο ΝΑΘΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ
Ω, Θεέ μου. έκανες...

427
00:44:34,480 --> 00:44:36,960
Το έκανες.

428
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Sh-Πέθανε, Μπομπ.

429
00:44:39,960 --> 00:44:43,480
Ένα άτομο πέθανε και τη σκότωσες.

430
00:44:50,800 --> 00:44:52,320
Χριστός.

431
00:44:52,320 --> 00:44:57,960
Έχετε καμιά ιδέα
τι μας εκανες

432
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Υπότιτλοι από την ITV SignPost